Política de cookies
Versión 2026-09-27 · Última actualización: 27 de septiembre de 2026
Las cookies son pequeños archivos que un sitio guarda en tu navegador. WeWeKa usa muy pocas: las necesarias para que la app funcione de forma segura y, solo si lo permites, las de servicios de Google. No usamos cookies de publicidad ni de analítica.
1. Cookies necesarias (siempre activas)
Sin ellas no podrías iniciar sesión ni guardar tus preferencias. Por ser estrictamente necesarias no requieren consentimiento, pero te las explicamos:
| Nombre | Para qué sirve | Duración |
|---|---|---|
__Host-ww_sess | Mantiene tu sesión iniciada de forma segura. Es HttpOnly (ningún script puede leerla), Secure (solo viaja por HTTPS) y SameSite=Strict (no se envía desde otros sitios, lo que evita ataques de falsificación de peticiones). En el servidor solo guardamos su huella cifrada. | 30 días |
ww_consent | Recuerda tu elección de cookies para no preguntarte en cada visita. | 30 días |
2. Servicios de Google (solo con tu permiso)
Si eliges «Aceptar todo» o activas «Servicios de Google», cargamos:
| Servicio | Qué hace | Qué recibe Google |
|---|---|---|
| Google Fonts | Tipografías de la interfaz. Si no lo permites, se usa la tipografía de tu sistema. | Tu dirección IP y datos técnicos del navegador. |
| Entrar con Google | Botón para iniciar sesión con tu cuenta de Google. Tocarlo cuenta como tu permiso. | Tu IP; Google puede usar sus propias cookies en su dominio. |
| Traducción en línea | Afina el traductor para náhuatl, maya y zapoteco. | Tu IP y el texto que traduces. |
Estos servicios se rigen por las políticas de privacidad y de cookies de Google. Tu elección dura 30 días; después te la volveremos a pedir.
3. Almacenamiento local del navegador
Además de las cookies, la app guarda datos en tu propio dispositivo para funcionar rápido y sin conexión. No se envían a terceros y puedes borrarlos desde la configuración de tu navegador:
| Clave | Contenido |
|---|---|
weweka-v1 | Tu progreso, preferencias e historial del traductor (copia local). |
weweka-theme | Tema claro u oscuro elegido. |
weweka-trweb | Frases ya traducidas en línea, para no volver a pedirlas. |
weweka-authed | Marca de que hubo sesión (permite abrir la app sin conexión). No es un dato secreto. |
weweka-onboard, weweka-survey, weweka-sfx | Si ya viste la introducción, tus respuestas del cuestionario de bienvenida y si activaste los sonidos. |
IndexedDB weweka-sw | Configuración del recordatorio diario para que el aviso funcione aunque la app esté cerrada. |
La app también instala un service worker (un pequeño programa del navegador) solo para mostrarte el recordatorio diario si lo activas.
4. Cómo desactivar o borrar cookies
- Cambia tu elección en cualquier momento con el botón de arriba, en el pie de página o en Perfil › Privacidad y datos.
- Puedes bloquear o borrar cookies y datos del sitio desde la configuración de tu navegador. Si bloqueas las necesarias, no podrás iniciar sesión.
5. Cambios
Si cambiamos las cookies que usamos, actualizaremos esta política y, si es necesario, te pediremos de nuevo tu permiso. Más información sobre tus datos en el Aviso de Privacidad.