Términos y Condiciones de Uso

Versión 2026-09-27 · Última actualización: 27 de septiembre de 2026

Estos Términos regulan el uso de WeWeKa. Léelos con calma: al crear una cuenta o usar la app aceptas cumplirlos. Si no estás de acuerdo, no uses el servicio.

1. Quiénes somos

WeWeKa es una aplicación educativa para aprender y conversar en lenguas originarias de México, operada por InnovaCentre (razón social completa), con domicilio en domicilio completo («WeWeKa», «nosotros»). Contacto: innovacentre.solutions@gmail.com.

2. Aceptación

Estos Términos, junto con el Aviso de Privacidad y la Política de cookies, forman el acuerdo entre tú y WeWeKa. Tu aceptación por medios electrónicos (marcar las casillas y continuar) es válida conforme al artículo 1803 del Código Civil Federal y a las disposiciones del Código de Comercio sobre mensajes de datos. Guardamos la versión y la fecha en que aceptaste.

3. Edad y capacidad

Para crear una cuenta debes tener 18 años o más, o contar con la autorización de tu madre, padre o tutor, quien acepta estos Términos en tu nombre y supervisa tu uso. Las personas menores de 13 años solo deben usar una cuenta creada y supervisada por su madre, padre o tutor.

4. El servicio

• WeWeKa ofrece lecciones, un traductor de voz, una Biblioteca de libros traducidos y un Taller de traducción por invitación.
• Hoy el servicio es gratuito. Si en el futuro ofrecemos funciones de pago, te informaremos antes el precio y las condiciones, y solo se cobrarán con tu aceptación expresa, conforme a la Ley Federal de Protección al Consumidor.
• Podemos mejorar, cambiar o retirar funciones. Si un cambio te afecta de forma importante, te avisaremos con anticipación razonable.

5. Tu cuenta

• Da información verdadera y mantenla al día. La cuenta es personal e intransferible.
• Cuida tu contraseña y tu correo: eres responsable de lo que se haga con tu cuenta mientras no nos avises de un uso indebido.
• Si sospechas un acceso no autorizado, cambia tu contraseña, usa «Cerrar sesión en otros dispositivos» y escríbenos.
• Por seguridad podemos pedirte que confirmes tu identidad con un código enviado a tu correo.

6. Uso aceptable

Al usar WeWeKa te comprometes a no:

• Usar bots, programas automatizados o extracción masiva de contenido (scraping) sin nuestra autorización por escrito.
• Intentar acceder sin permiso a cuentas, sistemas o bases de datos; eludir medidas de seguridad o límites de uso; inyectar código malicioso; o sobrecargar el servicio.
• Probar vulnerabilidades sin autorización. Si encuentras una, repórtala a innovacentre.solutions@gmail.com: la atenderemos de buena fe.
• Descompilar o aplicar ingeniería inversa al software, salvo en lo que la ley permita expresamente.
• Suplantar a otra persona, crear cuentas falsas o manipular el ranking.
• Publicar contenido ilícito, violento, discriminatorio o que atente contra la dignidad de las personas o de los pueblos originarios, conforme a la Ley Federal para Prevenir y Eliminar la Discriminación.
• Usar las lenguas, conocimientos o expresiones culturales que aparecen en WeWeKa para apropiárselos indebidamente o explotarlos comercialmente sin el consentimiento de sus pueblos y comunidades.
• Reproducir o explotar comercialmente el contenido de WeWeKa sin permiso.

7. Contenido lingüístico y traductor

Cuando incluimos material de fuentes documentadas (por ejemplo, traducciones oficiales publicadas por INALI o libros de la SEP), citamos la fuente. Si detectas un error, escríbenos: lo corregiremos.

8. Propiedad intelectual y patrimonio cultural

• El software, el diseño, los textos propios y la marca WeWeKa pertenecen a InnovaCentre o a sus licenciantes. Te damos una licencia personal, gratuita, no exclusiva, revocable e intransferible para usar la app conforme a estos Términos.
• Las lenguas, los conocimientos y las expresiones culturales son patrimonio de los pueblos y comunidades indígenas. WeWeKa no reclama propiedad sobre ellos y reconoce los derechos que protege la Ley Federal de Protección del Patrimonio Cultural de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas. Atenderemos cualquier solicitud de un pueblo o comunidad para corregir, atribuir o retirar contenido.
• Los libros de la Biblioteca son obras de dominio público o que se publican con permiso de sus titulares. Cada traducción se publica con el crédito de quien la hizo.

9. Taller de traducción (Acuerdo de colaboración)

El Taller es un espacio por invitación. Solo la persona administradora principal de WeWeKa (el «super») puede registrar a una persona traductora y asignarle lenguas. Al aceptar este Acuerdo en la app, la persona colaboradora y WeWeKa convienen lo siguiente:

1. Autoría. Conservas tus derechos morales como autora o autor de tus traducciones: se te dará crédito con el nombre que elijas.
2. Licencia. Otorgas a WeWeKa una licencia gratuita, no exclusiva, mundial y por el plazo de protección de la obra, para reproducir, publicar y poner a disposición del público tus traducciones aprobadas dentro de WeWeKa y en materiales educativos gratuitos del proyecto, y para adaptar su formato (por ejemplo, dividir en páginas o leer en voz sintética) sin alterar su contenido. Al ser no exclusiva, puedes usar tus traducciones donde quieras.
3. Fidelidad. Te comprometes a traducir de forma íntegra y fiel: sin resumir, omitir ni cambiar el sentido del original. Cada párrafo lo revisa otra persona hablante antes de publicarse.
4. Originalidad. Garantizas que tus traducciones son tuyas y que no infringen derechos de terceros.
5. Colaboración voluntaria. Tu participación es voluntaria y no genera relación laboral ni de subordinación, salvo que se firme un contrato distinto por escrito.
6. Datos. Tus datos se tratan conforme al Aviso de Privacidad. Tu comunidad o variante es opcional y solo se guarda con tu consentimiento expreso.
7. Baja. Puedes dejar de colaborar cuando quieras y pedir que se retire tu nombre del crédito. El super puede retirar el acceso al Taller. Las traducciones ya aprobadas pueden permanecer publicadas conforme a la licencia anterior.

10. Lo que tú subes

Si subes una foto de perfil u otro contenido, declaras que tienes derecho a hacerlo y nos das permiso para mostrarlo dentro de la app con el fin de darte el servicio. Puedes borrarlo cuando quieras. Podemos retirar contenido que incumpla estos Términos.

11. Disponibilidad

Trabajamos para que WeWeKa esté disponible y funcione bien, pero el servicio se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad»: puede haber interrupciones por mantenimiento, fallas de proveedores o causas de fuerza mayor. Esto no limita los derechos que la ley te reconoce como consumidor.

12. Responsabilidad

En la medida en que lo permita la legislación aplicable:

• No somos responsables por daños indirectos, lucro cesante o pérdida de oportunidades derivados del uso del servicio.
• No somos responsables por el uso del traductor o del contenido lingüístico para fines distintos al educativo (ver sección 7), ni por el funcionamiento de servicios de terceros que decidas activar.
• No somos responsables por daños causados por tu incumplimiento de estos Términos o por el uso indebido de tu cuenta que no nos hayas avisado.

Nada en estos Términos excluye ni limita nuestra responsabilidad por dolo o negligencia grave, ni los derechos irrenunciables que te reconoce la Ley Federal de Protección al Consumidor u otras normas imperativas.

Si incumples estos Términos y eso provoca reclamaciones de terceros contra WeWeKa, responderás por los daños y gastos razonables que se generen, en la medida en que la ley lo permita.

13. Suspensión y baja

• Puedes eliminar tu cuenta cuando quieras desde Perfil › Privacidad y datos.
• Podemos suspender o cancelar una cuenta que incumpla estos Términos, que ponga en riesgo la seguridad del servicio o de otras personas, o cuando una autoridad lo ordene. Salvo urgencia o riesgo de seguridad, te avisaremos antes y podrás aclarar la situación.

14. Cambios a estos Términos

Podemos actualizar estos Términos. Publicaremos la nueva versión con su fecha. Si el cambio es sustancial, te lo avisaremos en la app y te pediremos aceptarlo antes de seguir usando el servicio. Si no lo aceptas, puedes eliminar tu cuenta.

15. Ley aplicable y solución de controversias

1. Estos Términos se rigen por las leyes federales de los Estados Unidos Mexicanos.
2. Si tienes una inconformidad, escríbenos primero a innovacentre.solutions@gmail.com: buscaremos resolverla de buena fe en un plazo de 30 días naturales.
3. Como consumidor puedes acudir en cualquier momento a la Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO), incluido su servicio de conciliación en línea.
4. Para cualquier controversia judicial, las partes se someten a los tribunales competentes de ciudad del domicilio del responsable, sin perjuicio del fuero que la ley te reconozca como consumidor.
5. En la medida en que la legislación aplicable lo permita, y sin renunciar a ningún derecho irrenunciable, cada controversia se atenderá de manera individual.
6. Si vives fuera de México, conservas la protección que te den las normas imperativas de tu país de residencia.

16. Disposiciones generales

• Si alguna cláusula resulta inválida, las demás siguen vigentes.
• Que no ejerzamos un derecho en un momento dado no significa que renunciemos a él.
• No puedes ceder este acuerdo sin nuestro permiso. Podemos cederlo a quien continúe operando WeWeKa, avisándote previamente y respetando tus derechos.
• Estos Términos, el Aviso de Privacidad y la Política de cookies son el acuerdo completo entre tú y WeWeKa sobre el servicio.

17. Contacto y reporte de vulnerabilidades

Dudas, quejas, derechos ARCO o reportes de seguridad: innovacentre.solutions@gmail.com. Si reportas una vulnerabilidad de buena fe, sin afectar datos de otras personas ni la disponibilidad del servicio, no emprenderemos acciones en tu contra.